Una edición doble del Quijote enfrenta la versión original con la del español actual
15 mayo, 2024
Madrid, 15 may (EFE).- El escritor español Andrés Trapiello presentó en 2015 la primera conversión al español actual del Quijote, la obra maestra de Miguel de Cervantes (1547-1616), y ahora una doble edición presenta esa versión junto con el texto original, publicada por Destino.
«Por primera vez en la historia de la literatura en español, los lectores contarán con las dos versiones, la original y la moderna. No tanto para que las comparen, sino para acceder acaso a la maravillosa lengua de Cervantes», asegura Trapiello.
En un comunicado, el autor recuerda que ninguno de sus trabajos literarios fue más satisfactorio que el de «traducir» al lenguaje contemporáneo el Quijote, una tarea que lo «entretuvo» durante catorce años.
«Cuando se publicó mi traducción, hace ya casi diez años, hubo quien reservó su juicio pensando que, quizá, no fuera necesaria o que haría peligrar el original. A día de hoy, cerca de doscientos mil lectores han podido leer al fin el libro que más se les resistía, y ninguna alegría puede haber comparable a esta», comenta Trapiello.
Así, Cervantes ha ganado doscientos mil lectores «de no inferior solvencia a la de quienes leen su libro en ruso, chino, alemán, inglés o francés», según el escritor. Esta nueva doble versión llegará a las librerías españolas el 15 de mayo. EFE
cn/jlp/jl/jam
Seminario
Noticias Recientes
EE.UU. sanciona a banda guatemalteca dedicada al tráfico de migrantes y prevé más castigos
julio 26, 2024
Manifestación en la Universidad Nacional en Bogotá deja al menos un herido tras disturbios
julio 26, 2024
Secuestran a madre de un reportero peruano para intimidarlo, denuncia canal de televisión
julio 26, 2024
Incautan en Barcelona cuatro toneladas de cocaína ocultas en sacos de arroz de Paraguay
julio 26, 2024
Galardonados
